Synket av zEEFFEX^ d[0.o]b
DEN SISTE BORG
Se på en hvilken som helst borg.
Tenk på hovedelementene som gjør den til en borg.
De har ikke forandret seg på 1000 år.
En, beliggenhet:
På et høydedrag som dominerer området så langt øyet kan se.
To, beskyttelse: Store murer...
sterke nok til å stå imot et frontalangrep.
Tre, en garnison: Menn som er trenet og villige til å drepe.
Fire, et flagg:
Dere sier til mennene: "Dere er soldater, det er vårt flagg."
Dere sier: "Ingen tar vårt flagg."
Så heiser dere flagget til topps, hvor alle kan se det.
Da har dere inntatt en borg.
Eneste forskjell mellom denne borgen og alle de andre...
er at de ble bygget for å holde folk ute.
Denne borgen ble bygget for å holde folk inne.
Gi meg ballen! Få den ballen!
Gi meg den fankens ballen!
Sir?
Sir? Vi har fått en forflytningsordre.
Gi den til kaptein Peretz.
Jeg tar den.
En overflytning med høyeste prioritet.
Få se på den.
Drit og dra, nigger!
Send ballen, mann!
Kl. 17.00?
Nei da, vi er forberedt.
Det kom bare litt brått på.
Du er altså helt sikker på dette?
Takk.
Sir?
Det er alvor.
Han kommer kl. 17.00.
Kl. 17.00 i dag?
De sa det, sir.
Jeg skjønner ikke dette. Rettssaken startet i dag.
Han erklærte seg skyldig og fikk ti år.
Av forekommenhet påskynder de forflytningen.
Forekommenhet?
De skulle kalle opp en base etter ham,ikke sende ham hit.
Herregud, Eugene Irwin.
Vi har en kjennelse, en dom og en fange.
Vi gjør jobben vår, om vi liker det eller ei.
Men det skjerper sansene, ikke sant?
Eskortemannskap til inngang A for å ta imot fange.
Eskortemannskap tar imot fange ved inngang A.
Jeg gir ham ei uke.
-Til hva? -Til han dingler.
Knekket ikke krigsretten ham, så gjør fengslet det.
Ei uke?
Seks bunter.
Si ti.
-Ålreit, ti. -Fine greier.
Ti bunter, herr Dellwo. lnnmari presis kar. Noen andre?
Du vet ikke hva du snakker om.
Vi gjør som i basketturneringa. Ti bunter for innsatsen. Hvem er med?
Jeg vil ikke vedde om en mann tar livet sitt eller ikke.
Det er ufyselige greier.
Se på ham. Ei uke? Han er tøffere enn det.
Hvor mye tøffere, åtte, ti?
Åtte.
Noen andre?
Du er en iskald jævel.
Jeg vedder ikke, jeg bare tar imot innsatsene.
-Wallace? -Fortsett.
-Fangen føres til resepsjonen. -Oppfattet.
En lommebok av lær.
-Familiebilder? -Datteren min.
-Barnebarn. -Vil du beholde disse?
Det er tillatt.
Gjerne det.
Et nøkkelknippe.
Briller.
Jeg må få ringen din.
Takk.
Den kan du faktisk beholde. Akademiringer er tillatt.
Tre stjerner, to sett.
Det er visst alt.
Sir, fange Irwin er utenfor.
Fem minutter.
Du kan sette den fra deg, om du vil.
-Snakker du til meg? -Ja.
Jeg vet hva du tenker. Gjør jeg honnør til deg eller omvendt?
Svaret er ingen av delene.
Mine menn gjør honnør til meg og hverandre, alt etter grad.
Men ingen gjør honnør blant de innsatte.
Vi tar det første først. Er du sulten?
Nei.
Sikker? På mandager har vi innbakt biff.
Alltid en grunn til å feire?
Det skal være visst.
Kan jeg by deg litt limonade?
Takk.
Bare et øyeblikk, sir.
Kommer du bort hit, skal jeg gi deg en oversikt over området.
Nå befinner vi oss i administrasjonsbygget.
I den bygningen er cellene.
Der skal du bo med de andre innsatte.
Ved siden av er vaskeriet, hvor jeg har utplassert deg.
Det er den gamle fengselsmuren.
Alt som er igjen av det opprinnelige fengslet fra 1870-tallet.
Jeg syntes det var viktig å bevare litt historisk sus...
så jeg ba karene bygge den opp igjen.
Ser ut som de liker det. Det er snakk om stolthet nå.
Sir?
På bordet der, takk.
Vær så god.
Vi går ut.
Jeg hilser personlig på hver nye innsatt i fengslet...
vanligvis nedenunder...
og stiller dem et spørsmål.
Hva forventer du av soningen her på Borgen?
Ingenting.
Jeg vil bare sone og reise hjem.
Det er det perfekte svar.
Så har jeg en underlig henvendelse, omstendighetene tatt i betraktning.
Jeg har en samling med de viktigste bøkene om krigføring, inklusive...
Kommandoens byrde.
Ville du gjøre meg den ære å signere den?
Ja visst.
Takk.
Kaptein Peretz.
Ja, sir.
To minutter.
Det er imponerende.
Ja, en fin samling, ikke sant?
Vær så god.
Det er en minié-kule fra Shiloh, brukt i kamp.
Grant mistet 13 000 mann ved Shiloh.
Kan denne ha drept en av dem?
Man vet aldri. Gjør du?
Jeg mener, samler du på noe?
Nei. Bare noen mynter fra land jeg har vært i.
Faren min brydde seg ikke om militære samlinger.
Det gikk vel i arv til meg.
En mann med en slik samling har aldri satt sine ben på en slagmark.
For ham er en minié-kule fra Shiloh bare en gjenstand.
Men for en krigsveteran...
er det et metallstykke som ga en stakkar ulidelige smerter.
Jeg må ha satt boka di på feil hylle.
Vi tar det en annen gang.
Nei, jeg gjør det.
Rosignal om fem minutter. Skal jeg vente?
Nei, nei. Vi er...
Vi er ferdige her.
Fange Aguilar, hva gjør du? Du gjør ikke honnør til ham.
Denne mannen har ingen grad.
Honnør blant fangene er forbudt.
Ja, sir. Men jeg gjorde honnør til deg.
-Før fangene til cellene. -Ja, sir.
Takk for gjestfriheten, oberst.
Ingen årsak.
lnnsatte! Ett steg tilbake! Holdt!
Dette er C-blokka.
Du er på celle 345.
Du får dusje annenhver dag.
Vent.
Din dritt! Din jævel, jeg skal kverke deg!
Ikke kryss den gule linja under formasjon.
Om dagen kan du oppholde deg i dette området. Dusjer på begge sider.
Stjerner teller ikke nå!
Du kan få ha én bok på cella, i tillegg til Bibelen.
Opp hit, til høyre.
Jeg har vedda åtte bunter, general, på at du ikke klarer deg i tre uker!
Besøk én gang i uka. Det er på mandag.
Her er det, 345.
Åpne 345.
Ålreit, general.
Jeg har hørt at han drepte et helt lag.
Stemmer det, general?
Første vekking kokka seks.
-Hva har du gjort? -Hvorfor er du her?
Steng 345.
Hvor mange drepte du?
Velkommen til Borgen, kjekken!
Sir?
Fange Irwin er på cella.
Litt av en fyr, hva?
Vil du ha dagens rapport, sir?
-Er alle hvor de skal være? -Ja, sir.
Så hopp over den.
Greit, oberst.
Er det noe mer?
Gi dem bare én basketball i morgen.
Hva fanken gjør du?
Du traff en murvegg.
Hvorfor gjør du sånt?
Få labbene vekk fra meg!
Kom igjen! Deng ham!
Vedder 3 mot 1 på småen.
Drep ham!
-Hva gjør du? -Liker du det ikke, så gå din vei!
-Du er sjuk, Yates! -Vil du satse?
Ser du hvor lett det er å manipulere folk?
Noen burde forske på det.
Vent.
Kom an!
Avbryt det.
La alarmen gå.
På bakken!
Alle innsatte blir liggende med ansiktet ned.
Thumper, på bakken!
Thumper, legg deg ned!
Jeg mente det ikke!
Legg deg ned!
Ja, sir.
"Jeg har fått tuta huden full!"
Jeg har ikke gjort noe!
"Svartingen er god som gull!"
Legg deg ned!
''Skrik ut!''
-Se hvor du går. -Kyss meg i ræva!
Slapp av, vi tar oss av ham senere.
-Fankens nigger! -Hva?
-Du hørte meg! -Si det igjen, hvite bleikfis.
Hold kjeften din!
Hva driver du med, dego?
Hva i helvete driver du med?
-Mørtelen er svak, Beaupre. -Ikke tenk på det.
-Pass dine egne saker. -Ro deg ned.
Hold munn, ellers får du smake denne.
De hiver deg tilbake i hullet.
Den er altfor svak.
Ikke tenk på mørtelen.
Pappa er...
-Spytt ut. -Pappa er murer.
Jeg driter i om han bygde pyramidene. De hvite bygger muren.
Hold deg til tjenesten din, og hent noen steiner før du får bank.
De vil ikke feste seg, Beaupre.
Hva var det jeg akkurat sa?
Vi gjør dette bare for å føye Falkeblikket.
Ikke la meg si det igjen, din dinglepikk!
-Ha deg vekk! -Beaupre, kutt ut!
Hva? Stor helt.
Ikke tenk på at jeg havner i hullet igjen.
Står til?
Du husker nok ikke meg, jeg tjenestegjorde under deg i Golfkrigen.
Dr. Thomas Barnard, 33. sanitetsavdeling.
Stemmer. Egentlig er det Lee Barnard,men det er nære nok.
Jeg husker du ble arrestert for besittelse av hasj.
Riktig.
Det var ikke mye. Du sendes ikke hit for sånt.
Det var mer enn som så.
Thumper!
Jeg har en aspirin til deg.
Takk.
Ble skutt med en ekte kule en gang, og det gjorde ikke så vondt.
Det er fordelen med ekte kuler. De skjærer gjennom, treffer færre nerver.
Ulempa er at de dreper deg.
Det gjør gummikuler også iblant, så klart.
En helvetes ulempe.
Tror du jeg får en utmerkelse for dette?
Absolutt. Jeg skal prøve å få tak i mer aspirin.
Du vet at Winter satte oss opp med den basketballgreia.
Opp med hodet.
General, sir.
Ikke si "sir". Jeg er ikke general mer.
-Kan vi snakke med deg? -Om hva?
Du har fortsatt venner i Pentagon. Du kunne prate med dem.
Jeg har ikke oppfattet sakens kjerne.
Det som skjedde her i dag, skjer stadig vekk.
-Det utøves vold? -Ja.
I et fengsel fullstappet med voldsforbrytere?
-Det er ikke det vi mener. -Hvor mange i år, doktor?
Tretten skutt, elleve med alvorlige skader.
Slutt å syte. Dere skulle hørt dere selv.
Han gir oss bare den mest nødvendige behandlingen. Annenrangs service.
Annenrangs service?
-Ja, annenrangs service. -Det er for jævlig, mann.
Jeg hadde en kamerat i Hanoi som måtte spjelke sitt eget skinnebein.
En fremmed krigsfangeleir for 30 år siden kan ikke sammenlignes...
Nei, det kan ikke sammenlignes.
Jeg har kommandert ekte soldater i verre situasjoner enn denne.
Men dere er ikke ekte soldater mer, og ikke jeg heller.
Folk har blitt myrdet.
Vet du hva som skjer når du får ei gummikule i hodet? Du slukner.
To ganger det siste året er menn blitt truffet i hodet og drept.
Ikke noe kan bevises.
Dette er skarpskyttere som skyter på kloss hold.
De sier bare at fyren snudde hodet og pang!
Ingen tilfeldighet. Får Winter deg i vrangstrupen, er du ferdig.
Etter en stund, når du er i krigstjeneste...
består livet bare av foto...
hvorav de fleste er grusomme.
Men ikke alle.
For tre år siden i Bosnia ledet jeg en avdeling gjennom en lFOR-by.
Jeg så noe interessant: En gammel mann som satt på en utbombet veranda...
og spilte domino med barnebarnet sitt.
Da jeg så det, tenkte jeg: "Nå er det min tur."
Jeg pensjonerte meg ikke som jeg skulle gjort, og tok et oppdrag til.
Det var et feilgrep.
Så, mine herrer, jeg er ferdig.
Jeg slåss ikke mot noen eller noe mer.
Jeg soner straffen min her...
reiser hjem, og om Gud vil skal jeg sitte på verandaen...
og spille domino med barnebarnet mitt, som jeg aldri har møtt.
Det var det jeg sa, doktor.
Sier du "mann" til en trestjerners general? Hvorfor ikke kalle ham "kompis"?
Hør etter, biblioteket vil stenge tidlig i kveld, kl.17.00.
-Hvor er gevinsten? -På cella.
-Pass deg, din tyster. -Drit og dra.
Er alt ok?
Gutta sier rumpa di er fin.
Fyren på 129 er sen med betalinga, og sier masse sprøyt.
-Hvor sen er han? -Tre uker.
-Hvorfor har du ikke sagt det? -Jeg sier det nå.
Det var ingen touchdown, det var en råtten dommeravgjørelse.
Ikke prat så høyt. Alle dommeravgjørelser er råtne.
Står til?
Vi tapte. 22 mot 20.
Kamp mellom Hæren og Marinen.
Årgang '92.
Jeg traff deg en gang da jeg var guttunge.
I 1981, det var en velkomstfeiring i Det hvite hus for krigsfangene.
Faren min var med deg i Hanoi.
-Hva heter du? -Yates.
Sam Yates?
Riktig.
Bra mann.
Nei, han var ikke det.
Etter 30 år er alle bra menn.
lfølge loven.
Er faren din ok?
-Hør etter på fløyen. -Han er død.
-De følgende fanger har besøk. -Hva skjedde?
Han kom hjem.
lllingworth, Irwin...
Du er sen, du har fem minutter igjen. Finn din besøkende.
Fem minutter igjen.
Eugene Irwin, trestjerners general.
-Du tuller! -Nei, jeg mener det!
Rosalie?
-Snilt av deg å komme. -Takk.
Var det vanskelig å finne fram?
Jeg kjørte feil...
Det er uansett godt å se deg.
-Hvordan har Ben det? -Bra.
Ok på skolen? Karakterer?
Han går i første klasse, pappa.
-Har du bilde av ham? -Nei.
Det jeg har er to år gammelt. Han må ha forandret seg mye siden da.
Og hvordan har du det, Rosalie?
Hør her, pappa...
"Hør her, pappa"?
Jeg klarer ikke dette her.
Jeg klarer ikke å småprate med deg.
Under kjøreturen hit tenkte jeg: "Hva skal jeg si?"
Hva kan vi snakke om, annet enn været og "hvordan har Ben det", og jeg...
ble helt blank.
Skremmer jeg deg?
Skremmer meg?
Det er ulempen ved å ha en militær far, men jeg prøvde å ikke være sånn.
Du var ingen far i det hele tatt.
Jeg er så lei meg.
Jeg mener ikke å sutre. Jeg er ikke her for å være slem.
Du er en bra mann.
Og du har gjort så mye for dette landet.
-Men? -Nei, ikke noe '"en".
Ikke noe men.
Dette er bare ikke stedet.
Det er det eneste stedet jeg har akkurat nå, Rosalie.
Hvorfor ringte du meg, pappa?
Hvorfor? Jeg kjenner ikke deg. Du kjenner ikke meg.
Hva hadde du tenkt deg?
At jeg ville komme hver søndag med Ben, som ville tegne mens vi pratet?
En gang...
da jeg var 20, hadde jeg en hel liste med ting jeg ville si til deg.
Den tiden er forbi.
Besøkstiden er slutt. Vennligst avslutt.
-Det er ikke nok tid! -Kom igjen, folkens!
Jeg er lei for at du er her.
Og jeg ønsker deg alt godt.
Jeg ønsker deg alt godt.
Du kom visst på hva du skulle si likevel.
Jeg gjorde vel det.
Ville det være greit om jeg skriver? Er det ok?
Det er visse ting jeg vil fortelle deg.
Jeg fikk toppkarakterer i første klasse.
God ettermiddag, sir.
Ikke kall meg det. Jeg er ikke...
Ta ned hånda.
-Ber om ordet, sir. -Hva?
Jeg ville bare si...
velkommen til Borgen, sir. Det er godt å ha deg om bord.
"Om bord"? Er du en marinetamp?
Nei, sir. Jeg var i jegerkommandoen.
Hvilken grad hadde du da du ble arrestert?
Enten oberst eller korporal. Jeg tipper korporal.
Ja, sir.
Hvorfor er du her? Hva har du gjort?
Det er nettopp det.
Jeg har ikke gjort noe.
Det var et uhell.
Ok.
Jeg skadet noen...
veldig stygt.
Hvor lenge har du vært her?
To år.
-Hvor lenge har du igjen? -Fire år...
åtte måneder, 11 dager.
Dette uhellet...
var det bare ett?
Bare ett.
Bare én dag i ditt liv?
Ta den tiden du trenger.
Du har nok av det.
Bare fem sekunder, sir.
Så du er spesialsoldat i to år og voldsforbryter i fem sekunder.
Ja, sir.
lfølge mine beregninger gjør det deg til en gjennomsnitts spesialsoldat.
Jeg vil si 98 prosent.
-Ja, sir. -Hvorfor ikke te deg som en? Rett deg opp.
Hva var den fomlingen med hånda i håret?
Det var en honnør.
Å nei, jeg tror ikke det.
-Vet du hvordan honnøren oppstod? -Nei, sir.
Den stammer fra middelalderen.
To riddere som nærmet seg hverandre til hest, løftet på visirene...
for å vise ansiktet.
Det var for å si: "Dette er meg. Jeg er ikke fienden, og jeg er ikke redd."
En honnør handler om respekt. For deg selv, tjenesten og flagget.
Sir, du ville snakke med meg?
Sir?
Kom.
Se på det.
-Å, dæven! -Nei, nei.
På Krigsskolen...
ble navnet hans nevnt med ærefrykt.
Som om hver stavelse formidlet hva det ville si å være soldat.
Her står han nå...
og kommanderer en enmannshær...
den stammende apekatten.
Jeg klarer ikke å se på.
Diskuterte jeg ikke honnørreglene med Aguilar?
Jo, sir.
Minn ham på dem igjen...
med makt.
Ta ned hånda.
Ta den ned.
-Du må ikke. -Hva gjør du?
Han må ikke gjøre dette.
-Gå unna. -Jeg vet hvordan man straffer soldater.
-Gjenoppta straffen din. -Straffen er over.
Jeg advarer deg!
Slipp ham, fange!
Du er bedre enn som så.
Ok! Det holder!
Alle innsatte blir liggende med ansiktet ned.
Alle blir liggende!
Hva foregår her?
Fangen blandet seg opp i straffen til fange Aguilar.
Fange Irwin, å komme hit må være en stor omveltning for deg.
Fra å kommandere tusenvis av tropper i kamp...
til å stå uten en krig og kommando, det kan ikke være lett.
Likevel må jeg be om at du lærer hvordan ting foregår her...
og setter et godt eksempel for de andre karene.
Å gjøre honnør er forbudt. Aguilar gjorde honnør.
Han blir straffet. Det forstår du nok.
-Før fangen tilbake til cella. -Ja, sir.
Sir?
Kan fangen snakke, sir?
Ja.
lfølge reglementet...
kan ikke fangens fysiske straff som startet på dagskift...
overskride neste morgens signal.
Du har helt rett. Takk for at du minnet meg på det.
Kaptein? Kaptein.
Fange Irwin.
Ikke under noen omstendigheter kan en innsatt berøre en offiser.
Du har forbrutt deg mot fengslets regelverk...
og denne krenkelsen krever straff.
Hva foregår?
Winter har satt ham på stokk og stein-tjeneste.
Det klarer han vel ikke?
Ikke kjangs, 3 mot 2 imot.
De steinene veier over ti kilo hver. Det skal bli 30° i ettermiddag.
Svært høy luftfuktighet. Han holder ikke dagen ut.
Har alle betalt denne uka?
Ja, dette går.
Ta min, kvitt eller dobbelt imot. Han klarer det aldri.
Hvem satser ti?
På hva? For, eller?
Drikk iallfall litt vann. Blir du dehydrert, kollapser du.
Kan han ta den av?
Kaptein?
Du kan ta av deg skjorta, om du vil.
Hva er det?
Arr etter elektriske støt.
Hvor lenge satt han der inne?
Seks år, men kunne sluppet ut etter fire.
De tilbød ham løslatelse, men han sonet seks.
Han ville ikke dra uten mennene sine.
Kom igjen, general, dette greier du.
Du ser trøtt ut, sir. Hvorfor gir du deg ikke?
Ikke hør på ham, sir!
Stå på, general. Heng i!
Kom igjen. En stein til!
Du klarer det, sir.
-Han er nede! -Du spente bein på ham, Beaupre!
Noen dytta meg! Det er over, han er nede.
Se på meg.
Følg den.
Det er over. Yates, du skylder meg 36 pakker.
-Hvor mange? -Fire.
Hvilken ukedag?
Lørdag.
Han er ok.
Ja, sir.
Straffeordren var fra signal til signal.
Spiller ingen rolle hvor steinene er, du må fortsette.
Han har jo akkurat flytta hele haugen!
Da kan han flytte dem tilbake.
Veddemålet står ved lag, 7 mot 2 imot.
Pokkers snik!
Ikke vedd om du ikke vil.
-Fire for. -Fire for, Aguilar.
Hvem sier ti?
De venter med signalet.
Det er ikke rettferdig.
Jævel!
Alle til cellene for opptelling. Få fart på dere!
lnnsatte skal innfinne seg på cellene for opptelling.
Hvorfor ville du ta livet av deg for å hjelpe ham med muren?
Det er ikke hans mur. Det er deres mur.
Fange Irwin, kom så går vi.
Kommandanten vil snakke med deg.
Har de lappet deg sammen?
Ja.
Jeg håper ikke kuttet over øyet er så alvorlig.
Jeg er ok.
Beklager. Dette er standard tenkepause etter en straff.
Jeg håper du forstår. Jeg gjorde dette for karenes skyld.
-Karene? -Ja, for å vise dem.
For å vise dem at du ikke er annerledes enn de er.
Din nye venn, Aguilar, brukte en klohammer mot troppssjefen sin.
Han lemlestet ham i et såkalt raserianfall.
Når jeg...
tviler, når følelser kommer krypende...
åpner jeg bare arkivmappen til en innsatt,og ser hva han har gjort.
Ser hva han er i stand til, ser det verste i ham.
Og det gjør jobben min lettere.
Det krystalliserer oppdraget mitt.
Før ham tilbake til cella.
Vent.
Jeg fører ham til celle 345.
I orden, soldat.
General!
Gevinsten din.
Gevinsten min?
Aguilar satset for deg.
Fire bunter til 7 mot 2, to bunter til 11 mot 1, det blir 36 i alt.
Du kan utestenges fra stjernegalleriet om du vedder på deg selv.
Korporal Aguilar.
Kan du dele ut disse til karene? Jeg røyker ikke.
Takk, sir.
Er du gambleren?
Nei, jeg gambler ikke. Jeg er bare bokholderen.
-Du har et selvmordsveddemål på meg. -Det stemmer.
Noen alternativ igjen?
Ja, ett: ni uker.
-Hvor mye i ante? -Ikke tale om.
Du ville kverke deg selv for å vinne.
Ikke jeg.
Satser jeg, er det for å vinne.
Du vinner ikke bestandig.
Nei.
Tydeligvis ikke.
Faren min sa du holdt ham i live i Hanoi.
Han sa du holdt alle gutta i live.
Nei.
Når du tortureres, prøver de først å knuse ditt selvbilde.
Jeg ble knust i Hanoi.
I ukevis var selv selvoppholdelse det siste jeg hadde i tankene.
Hver kveld ba jeg om å få dø.
Det eneste som holdt meg fra å besvare de bønnene...
var stemmene til mennene på de andre rommene, blant dem faren din.
Jeg blåser i hva du har hørt. De holdt meg i live, ikke motsatt.
Sir. Du har kosta meg et helt forråd med røyk.
Er lei for det.
Man vinner og man taper, ikke sant?
Hva mente du med at det var vår mur?
Det er Winters mur. Den dritten lar oss jobbe på den, for holde oss i ånde.
Som om vi var en gjeng med småunger.
I 1870 var det ingenting her.
Det opprinnelige fengslet ble bygd av fanger.
Jeg vil vise dere noe jeg fant forleden dag.
Her er den.
Ser dere denne?
"Menig A.J. Beck. 1912-1923."
Hva tror dere menig Beck...
Hva tror dere han gjorde? Bygde sitt eget fengsel?
Åssen kan jeg vite det?
Jeg vet ikke heller, men jeg kan gjette.
Jeg gjetter på at han ikke bygde et fengsel.
Jeg gjetter på at han bygde noe annet.
De kan ha sagt han skulle bygge et fengsel,men i sitt eget sinn...
bygde han murer for å beskytte seg selv.
Jeg gjetter på at han bygde en borg.
Er det en borg?
Det kunne bli det.
Om noen gjenoppbygde den.
Hvordan skal vi gjøre det, da?
Jeg vet ikke. Jeg vet ingenting om murer.
Hvorfor spør dere ikke Aguilar?
Pappaen hans er murer.
Niebolt!
God morgen, sir.
Hva har skjedd her?
Fangene rev den ned, sir.
-Hvorfor det? -Irwin ba dem gjøre det.
Takk.
Beaupre.
Hva er det, Aguilar?
Det er ikke riktig stein.
Cutbush, er ikke guttungen utrolig?
Ser ut som han vet hva han snakker om.
Ålreit, jeg hører på deg.
Gi meg den riktige steinen.
Ok.
Du trenger en stein med flat kant...
fordi den der er ujevn.
Den ujevne legges imellom.
Gi meg en til.
Men om jeg gir deg de flate steinene, lærer du aldri...
Jeg henter en til, ok?
Aguilar, det ser bra ut.
Takk, sjef.
Legg den på utsida.
Jeg har den.
Ganske flink med murskje.
-Bra jobba, gutter. -Det vet du, sjef.
-Pent arbeid. -Takk, sjef.
Hva syns du?
Jeg syns den er vakker.
Der sa du det.
Atten skift på én uke.
Jeg er stolt av deg. Du burde være stolt.
Mennene var flinke, ikke sant?
Jo.
Sørg for å lage et vindu eller en portal. Alle borger har det.
Unnskyld, sjef. Aguilar, kom hit litt.
Bare gå.
Gutter, hold an. Stans arbeidet.
Hei, sjanten.
Stans.
Du først.
Riss navnet ditt inn i muren.
Stans arbeidet.
Riss inn navnet ditt her.
Stav det.
A, G... Kan du resten?
-Krypene prøver seg. -Jaså?
De kaller Irwin for "sjef". Det er ordet de bruker for "general".
De har navn på de andre gradene også.
Alle som var kaptein er nå "boss", sersjanter er "sjanten", menige "kompis".
De leker soldater, sir.
Sjel og sinn.
Sir?
Han bygger opp en lojalitetsstruktur. Han tilbyr dem selvrespekt...
i bytte mot lydighet.
Generalen mobiliserer en hær.
Han har dem kanskje i sjel og sinn. Vi har dem i balla.
-Godt sagt, korporal. -Takk, sir.
Kaptein.
-Før ham til mitt kontor. -Hvem?
Prinsen av Venezuela. Hvem tror du?
-General Irwin? -Herr Irwin.
Da du kom, stilte jeg deg et spørsmål. Jeg må tydeligvis stille det igjen.
Hva forventer du av soningen her på Borgen?
Og svaret mitt er det samme. Sone straffen min og reise hjem.
Det sier du, men alt du har gjort tyder på noe annet.
Karene er ikke her for ubetalte parkeringsbøter...
Har ingen illusjoner om grunnen.
Jeg syns bare de bør minnes om...
noe av det gode de har gjort, ikke bare det verste.
Ja, det pleide forgjengeren min å si.
I hans siste to år her var det sju fluktforsøk...
12 overfall på offiserer og underoffiserer,hvorav en ble drept.
Siden jeg tok kommandoen, har det vært null fluktforsøk...
null overfall, null dødsfall.
Noen vil kanskje betvile mine metoder, men de virker.
Ingen soldat har dødd uten grunn under min kommando.
Jeg deler også kommandoens byrde.
Du tror kanskje jeg aldri har satt foten på en slagmark...
men det er fordi du aldri har sittet bak skrivebordet.
Mine menn og jeg er i mindretall.
Vi tilbringer hver dag bak fiendens linjer, for merk mine ord, Irwin...
de er fienden.
Men jeg trenger vel ikke å unnskylde meg for deg?
Jeg vet ikke. Gjør du det?
Denne muren...
som har blitt midtpunkt for så mye spenninger...
og styr...
Vel...
Om to minutter fins det ingen mur lenger.
Gå vekk fra muren, alle sammen.
Gå vekk fra muren! Gå unna!
Kom igjen.
Gå vekk fra muren.
Kom igjen!
Aguilar, pokker heller!
Hva gjør han?
La alarmen gå.
Legg deg ned!
Alle innsatte blir liggende med ansiktet ned.
Hva i helvete gjør du? Legg deg ned!
Hva holder du på med?
Zamorro.
Ja, sir?
Skal bli, sir.
Hva finner du på? Legg deg ned!
Tillatelse til å eksaminere fangen, sir?
Doktor!
Kom!
Dellwo.
Sir?
Du er stabssersjant.
Jeg var.
Fanger! Oppstilling!
Jeg sa oppstilling!
Kom igjen, frøkner. Nå!
Ålreit, oppstilling!
Oppstilling!
Vi har ikke hele dagen! Oppstilling!
Dere løper som gamle damer!
Oppstilling, for pokker!
Oppstilling, nå! Nå!
Nå!
Tror krypene de har tatt kommandoen?
Muligens.
Noen mener kanskje at å bli husket slik...
ville være en skam for en soldat.
Men dette er ingen skam.
De største monumentene over falne menn...
er ikke laget av marmor.
De er dypt i havet, dypt i jungelen, på fremmede slagmarker.
En rifle stukket ned i bakken med en hjelm på toppen...
og noen dødsmerker.
Og det er hyllesten denne mannen har fortjent.
Mine herrer...
korporal Ramon Aguilar...
USAs Marinekommando.
''Helt fra Montezumas hall
''Til Tripolis fjerne strand
''Kjemper vi nå for vårt land
''I luft, til land, til vanns
''Først til kamp for frihet og rett
''Og for at vi vår ære bevarer
''Vi er stolte av å tilhøre
''USAs marinekommando''
Sir, vil du...
Gi matsignalet.
-Det er ti minutter igjen. -Gi signalet.
Ja, sir.
Presenter...
gevær!
Tre av!
Spisetid. Alle innsatte innfinner seg i messa.
Si det en gang til. Hvorfor måtte Aguilar dø?
-Tror du oss nå? -Nå tror jeg dere.
Veldig bra.
Du har sjakkmatt om fem trekk.
Ser sånn ut.
Hvorfor flytter du om jeg har sjakkmatt om fem trekk?
Fordi jeg har sjakkmatt om tre.
Skal vi si det er uavgjort?
Unnskyld oss, herr...
Enriquez, kom ut! Ut herifra!
Ditt...
barnebarn?
Ja.
Veldig søt.